Ananastasie partage avec ananabasie la rare particularité d’avoir deux étymologies, et deux sens différents.

1- du grec an, privatif, et anastasis, action d’élever, de se lever, de se relever (« résurrection »). Anastatikos signifie « propre à se lever ».

Pour Emmanuel Régis, inventeur du mot dans cette étymologie, l’ananastasie est l’impossibilité de se lever par peur de tomber (Les neurasthénies psychiques : obsessions émotives ou conscientes. Lyon, 1891, p.35).



2- Selon Littré et Larousse, ananastasie vient de ana, « de nouveau », préfixe indiquant le renouvellement, la répétition, et astasie, impossibilité de se tenir debout (terme créé par Charcot).

L’ananastasie est ici une forme intermittente d’astasie, une instabilité à la station debout survenant par accès accompagnés d’angoisse.