« sub. masc. (Médecine) c'est ainsi qu'on nomme en quelques endroits, ce que nous appelons par périphrase la maladie du pays. Ce violent désir de retourner chez soi, dit très-bien l'abbé du Bos [Réflexions critiques sur la Poësie & sur la Peinture. Utrecht, 1732, II, p.137], n'est autre chose qu'un instinct de la nature, qui nous avertit que l'air où nous nous trouvons, n'est pas aussi convenable à notre tempérament que l'air natal, pour lequel nous soupirons, et que nous envisageons secrètement comme le remède à notre mal-aise et à notre ennui.

Le hemvé, ajoute-t-il, ne devient une peine de l'esprit, que parce qu'il est réellement une peine du corps. L'eau, l'air différent de celui auquel on est habitué, produisent des changements dans une frêle machine ; Lucrece l'a remarqué comme Hippocrate.
Nonne vides etiam coeli novitate et aquarum,
Tentari procul à patriâ, quicumque domoque
Adveniunt, ideò quia longè discrepat aèr.

Cet air très-sain pour les naturels du pays, est un poison lent pour certains étrangers ; il est vrai que la différence de cet air ne tombe point sous nos sens, et qu'elle n'est pas à la portée d'aucun de nos instruments, mais nous en sommes assurés par ses effets. [...] » [Louis de Jaucourt, Encyclopédie de Diderot et D'Alembert]

Michel Caire, 2019
© Les textes & images publiés sur ce site sont librement téléchargeables pour une consultation à usage privé. Toute autre utilisation nécessite l'autorisation de l'auteur.