de l'arabe littéraire mahbul ou mahboul
Terme familier signifiant fou (« un peu fou » pour certains, mais on peut être un peu, ou complètement maboul).
Il a sans doute été employé dans le sens de stupide, ou encore dans le sens de simplet.
Mais il semble bien, si l'on suit notamment J. Mac Carthy [Voyage à Tripoli, 1819, T.II; Appendice. Mots moresques, traduction] que Mahboul signifiait enragé, renvoyant donc à une forme excitatoire et délirante de la folie, où la "stupidité" (au sens de stupeur) ne pouvait qu'être transitoire, passagère ou terminale.
Michel Caire, 2014 |